Preciso ir ao hospital, mas não falo japonês. E agora?



Pensando na grande parcela de brasileiros que vivem no Japão e não dominam o idioma japonês, nós criamos essa lista de termos médicos e palavras úteis, que podem ser utilizadas em hospitais e em situações em que seja preciso explicar sobre alguma condição de saúde.


Esperamos que, principalmente agora, com a ameaça do coronavírus, ela possa ser útil para muitas pessoas.


Se você viver em uma cidade que tenha concentração de brasileiros, é comum encontrar atendimento em português (com intérpretes) em alguns hospitais e clínicas. Você pode buscar por essa informação com amigos que residam há mais tempo na mesma região ou na prefeitura da cidade.

Geralmente os hospitais municipais (shimin byoin) são os que tem intérpretes, mas atenção, pois eles cobram uma taxa na primeira consulta de cerca de ¥5.000, que pode variar de cidade para cidade. Essa taxa não é coberta pelo seguro nacional de saúde e é cobrada sempre que o motivo pelo qual a primeira consulta foi feita tenha sido resolvido.

*A taxa não é cobrada em caso de indicações com carta de apresentação (shoukaijou) de alguma clínica.


Lista de palavras úteis


* Cuidado com a pronúncia. Algumas sílabas são pronunciadas de forma diferente no japonês, como mostrado abaixo:


cha = tya | chi = ti | cho = tyo | chu = tyu

ja = dja | ji = di | jo = djo | ju = dju

sa = ssa | se = sse | so = sso | su = ssu

ge = gue | gi = gui

ha = rra | he = rre | hi = rri | ho = rro | hu = rru

wa = ua | wo = uo


>> Sintomas:

  • Azia: MUNEYAKE

  • Calafrios: SAMUKE

  • Coceira: KAYUMI

  • Convulsão: KEIREN

  • Diarreia: GERI

  • Dói a cabeça: ATAMA GA ITAI

  • Dói a garganta: NODO GA ITAI

  • Dói as costas: KOSHI GA ITAI ou SENAKA GA ITAI

  • Dói o corpo: KARADA GA ITAI

  • Dói o estômago: I GA ITAI

  • Dói o peito: MUNE GA ITAI

  • Falta de ar: IKI GIRE

  • Febre: NETSU

  • Sintomas: SHOUJOU

  • Tontura: MEMAI

  • Tosse: SEKI

  • Vômito: HAKIKE


>> Doenças:

  • Alergia: ARERUGI

  • Anemia: HINKETSU

  • Apendicite: CHUUSUIEN

  • Asma: ZENSOKU

  • Ataque cardíaco: SHIZOU HOSSA

  • Bronquite: KIKANSHIEN

  • Cálculo renal: JINKESSEKI

  • Câncer: GAN

  • Catapora: MIZU BOUSOU

  • Caxumba: OTAFUKU KAZE

  • Cirrose: KANKOUHEN

  • Depressão: UTSU

  • Derrame: NOUSOCCHUU

  • Diabetes: TOUNYOU BYOU

  • Enfarte cardíaco: SHINKIN KOUSOKU

  • Gastrite: IEN

  • Influenza: INFURUENZA

  • Hemorróidas: JI

  • Hepatite: KAN EN

  • Hérnia de disco: TSUIKANBAN HERUNIA

  • Hipertensão: KOUKETSUATSU

  • Leucemia: HAKKETSU BYOU

  • Osteoporose: KOTSUSOSHOUSHOU

  • Pneumonia: HAIEN

  • Queimadura: YAKEDO

  • Resfriado / Gripe: KAZE

  • Roséola: TOPATSU SEI HOSHIN

  • Sarampo: HASHIKA

  • Terçol: MONOMORAI

  • Tétano: HASHOUFUU

  • Tuberculose: HAIKEKKATSU

  • Úlcera: KAIYOU


>> Partes do corpo:

  • Boca: KUCHI

  • Cabeça: ATAMA

  • Cabelo: KAMINOKE

  • Dedo: YUBI

  • Dente: HA

  • Fígado: KANZOU

  • Joelho: HIZA

  • Mão: TE

  • Nádegas: OSHIRI

  • Nariz: HANA

  • Olho: ME

  • Ombro: KATA

  • Ouvido: MIMI

  • Pescoço: KUBI

  • Pé: ASHI

  • Perna: ASHI

  • Pulmão: HAI

  • Pulso: TEKUBI

  • Queixo: AGO

  • Rim: JINZOU

  • Tornozelo: ASHIKUBI

  • Unha: TSUME


>> Remédios:

  • Analgésico / remédio para dor: CHINTSUUZAI ou ITAMI DOME YAKU

  • Anestesia: MASUI (pronuncia-se massui)

  • Antibiótico: KOUSEIBUSSHITSU

  • Colírio: MEGUSURI

  • Injeção: CHUUSHA

  • Palpitação: DOKI DOKI

  • Pomada: NANKOU

  • Soro: TENTEKI (tenteki, literalmente, significa gotejamento, mas é o termo mais usado quando se refere a tomar soro no hospital)

  • Supositório: ZAYAKU

  • Vacina: WAKUCHIN


>> Procedimentos médicos / Exames:

  • Cateter: KATEETERU

  • Cirurgia: SHUJUTSU

  • Endoscopia: NAISHIKYOU KENSA

  • Exame de sangue: KETSUEKI KENSA

  • Raio X: RENTOGEN

  • Tomografia computadorizada: CT KENSA (shi ti kensa)


>> Outras palavras úteis:

  • Aids: EIZU

  • Ambulância: KYUUKYUUSHA

  • Atestado médico: SHINDANSHO

  • Bactéria: BAKUCHIN

  • Carta de apresentação: SHOUKAIJOU

  • Doença: BYOUKI

  • Fezes: BEN ou UNCHI

  • Pediatra: SHOUNIKA

  • Temperatura corporal: TAYON

  • Tipo sanguíneo: KETSUEKI GATA

  • Remédio: KUSURI

398 visualizações

Empresas Parceiras

Portal Tsunago - © Todos os Direitos Reservados a  有限会社ニュービジネス